1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
J'ai mes priorités, Christine.

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,520
Je pensais que j'allais mourir, et j'ai eu un
deuxième chance.

3
00:00:04,780 --> 00:00:05,780
Alors tu vas arrêter ?

4
00:00:06,580 --> 00:00:07,439
Pour quoi?

5
00:00:07,440 --> 00:00:11,220
Elle perd son partenaire. j'ai le droit
mener ma vie comme je veux

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,820
sans consulter Christine Cagney.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Il est temps que tu aies commencé à penser à un
nouveau partenaire.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,760
Même les mariages ne durent pas éternellement.

9
00:00:17,080 --> 00:00:18,740
Lieutenant, vous ne faites pas ça très
facile.

10
00:00:18,980 --> 00:00:21,520
Cela ne devrait pas être facile. je ne veux pas de toi
prendre une décision que tu vas regretter

11
00:00:21,520 --> 00:00:26,480
un jour. À côté de moi, je pense que tu es le
le meilleur flic en action que j'ai jamais vu.

12
00:00:27,170 --> 00:00:29,690
Je pense que c'est égoïste de jeter
tout ce que nous avons pour nous.

13
00:02:13,810 --> 00:02:15,070
Tarte aux courgettes au blé entier.

14
00:02:15,290 --> 00:02:19,030
Cela semble horrible. Mary Beth, fait ça
ça a bon goût quand je t'invite à

15
00:02:19,030 --> 00:02:21,630
le déjeuner ? J'aurais aimé que nous ne soyons pas inquiets
être extravagant. Je veux dire, nous devrions

16
00:02:21,630 --> 00:02:22,630
faites des folies un peu.

17
00:02:23,250 --> 00:02:25,590
Juste pouvoir sortir déjeuner avec
encore une fois, fais des folies avec moi.

18
00:02:29,230 --> 00:02:31,530
Alors, qu'a dit le docteur ?

19
00:02:32,950 --> 00:02:34,450
D'abord, j'en ai fini avec les radiations
thérapie.

20
00:02:35,390 --> 00:02:37,190
Deuxièmement, mon implant se porte très bien.

21
00:02:37,690 --> 00:02:40,450
Aucun signe d'infection. Et troisièmement, il
ne veut pas me revoir avant la prochaine

22
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
bilan d'un mois.

23
00:02:41,990 --> 00:02:43,350
Oh, c'est fou !

24
00:02:43,740 --> 00:02:44,880
Ouais. Oh.

25
00:02:46,860 --> 00:02:48,420
Bien. Revenez au travail.

26
00:02:49,180 --> 00:02:52,260
Eh bien, je pensais que peut-être je pourrais
prends un peu plus de temps libre,

27
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Christine.

28
00:02:53,660 --> 00:02:54,660
Vous ne pouvez pas.

29
00:02:55,180 --> 00:02:59,220
Je fais le devoir de mort depuis cinq ans
semaines. Je deviens fou. Maintenant, tu n'es pas

30
00:02:59,220 --> 00:03:01,460
un seul, madame. Voudriez-vous y aller
pleurer à haute voix ?

31
00:03:01,780 --> 00:03:04,000
Si vous voulez dépasser, dépassez-vous. je veux
une armure.

32
00:03:04,660 --> 00:03:06,160
Quelles sont ces armures ? Ils sont super.

33
00:03:06,460 --> 00:03:10,060
Ouais, mais c'est dur de rester avec le
spécial. Le spécial est toujours bon

34
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
Là-bas.

35
00:03:11,420 --> 00:03:12,440
Tenez-vous-en au spécial.

36
00:03:14,549 --> 00:03:18,070
Peut-être que tu pourrais demander à Samuels de te mettre
avec quelqu'un d'une autre équipe.

37
00:03:18,730 --> 00:03:21,950
Je ne l'ai pas mentionné, mais je lui ai dit
tu serais de retour avant même que nous ayons traité

38
00:03:21,950 --> 00:03:23,290
paperasse. Est-ce que ce sera le cas, poupée ?

39
00:03:23,890 --> 00:03:24,890
Euh,

40
00:03:25,550 --> 00:03:27,510
frérot, le poulet est bon. Le lundi du poulet.

41
00:03:28,390 --> 00:03:33,010
Aujourd'hui, nous avons du pain de viande. Agréable et juteux,
juste pour toi. D'accord, je prendrai du pain de viande.

42
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Faites-en ainsi.

43
00:03:34,990 --> 00:03:36,630
Quoi qu'il en soit, donc ton congé de maladie est terminé
Vendredi.

44
00:03:36,870 --> 00:03:41,190
Oui, Christine, mais dire le
la vérité, je pense à m'inscrire pour

45
00:03:41,190 --> 00:03:42,190
un congé prolongé.

46
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Et toi ?

47
00:03:45,540 --> 00:03:47,720
Eh bien, il y a beaucoup de choses à faire
réfléchissez ici, Christine.

48
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Voici votre pain de viande.

49
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Y a-t-il autre chose en panne ?

50
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Non.

51
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Ouais. Je pardonne. J'aimerais avoir la sienne.

52
00:04:00,580 --> 00:04:04,680
Comment vas-tu aujourd'hui, jolie dame ?

53
00:04:05,980 --> 00:04:07,080
Également indisponible.

54
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Mais merci.

55
00:04:16,110 --> 00:04:17,069
Harvey, n'est-ce pas ?

56
00:04:17,070 --> 00:04:20,089
Toujours inquiet pour toi ? Harvey est le
le meilleur. Le meilleur.

57
00:04:22,250 --> 00:04:23,790
Et ces deux jeunes hommes, Christine ?

58
00:04:24,690 --> 00:04:27,210
Je vous le dis, je pense que j'ai sous-estimé le
trois d'entre eux.

59
00:04:27,630 --> 00:04:31,250
Tu sais, quand j'étais à l'hôpital,
et après, quand j'étais si faible, j'ai dû

60
00:04:31,250 --> 00:04:32,290
toutes les six minutes.

61
00:04:32,690 --> 00:04:33,690
Ils étaient merveilleux.

62
00:04:35,550 --> 00:04:40,790
Mais j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir, et je
j'ai commencé à penser que, tu sais, il y a

63
00:04:40,790 --> 00:04:42,510
toutes ces choses que nous n'avons pas faites ensemble
encore.

64
00:04:43,280 --> 00:04:46,480
Aucun endroit où nous ne sommes pas allés. Tu sais comment
Harv et moi, chaque été, nous parlons de

65
00:04:46,480 --> 00:04:47,980
aller vers l'ouest pour voir le Grand Canyon.

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,460
Revenez peut-être au parc de Yellowstone.

67
00:04:51,240 --> 00:04:53,700
Alors l'été prochain tu prends trois semaines de congé
en juillet.

68
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
Non, il y a des choses que je veux faire pour le
les garçons, Christine.

69
00:04:56,540 --> 00:04:59,800
Je veux dire, Harv Jr., je veux l'inscrire
pour ce concert gratuit mardi soir.

70
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
Nous pouvons entendre toute cette musique ensemble.

71
00:05:01,600 --> 00:05:04,840
Et Michael, je veux l'emmener au
l'expo-sciences et le salon de l'automobile.

72
00:05:05,080 --> 00:05:08,040
Et il y a cette exposition de montgolfières
à l'armurerie le mois prochain.

73
00:05:08,460 --> 00:05:11,060
Nous travaillons huit à dix heures par jour.
Quand ai-je eu le temps ? Et maintenant je le fais.

74
00:05:12,440 --> 00:05:15,540
Je ne peux pas remettre à demain,
Christine. Et si je le fais et demain

75
00:05:16,580 --> 00:05:20,180
Alors tu vas détruire tout ton
une carrière juste comme ça ? Ne soyez pas en colère.

76
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Pourquoi es-tu en colère ?

77
00:05:22,400 --> 00:05:24,500
Je veux dire, ça ne sera jamais comme ça
c'était de toute façon.

78
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Pourquoi tu dis ça ?

79
00:05:30,980 --> 00:05:34,100
Tout ce que je vais être, c'est le plus vieux
détective de troisième année à Manhattan.

80
00:05:34,420 --> 00:05:37,240
Vous allez devenir sergent. Ouais, mais
cela ferait une différence pour nous.

81
00:05:37,340 --> 00:05:38,520
Tout est différent, Christine.

82
00:05:38,840 --> 00:05:40,100
Je pensais que j'allais mourir.

83
00:05:40,600 --> 00:05:41,620
Et j'ai eu une seconde chance.

84
00:05:42,780 --> 00:05:44,060
Je veux bien faire.

85
00:05:44,780 --> 00:05:46,660
Je veux savoir ce qui est bon pour mon
famille.

86
00:05:46,920 --> 00:05:50,220
Et n'essaie pas de changer mon
pensez à cela. J'ai mes priorités,

87
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Christine.

88
00:05:52,380 --> 00:05:53,680
J'ai besoin que tu les respectes.

89
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Manger, c'est spécial.

90
00:06:16,010 --> 00:06:17,030
J'utiliserais les victoires ou non.

91
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Votre cravate.

92
00:06:19,850 --> 00:06:21,090
Plus de qualité de leadership.

93
00:06:22,450 --> 00:06:23,790
Le leadership, oui, c'est important.

94
00:06:25,410 --> 00:06:26,950
Tu sais ce qui compte vraiment quand tu es
devant la caméra ?

95
00:06:27,730 --> 00:06:28,730
Charisme.

96
00:06:29,230 --> 00:06:30,810
C'est quelque chose pour accumuler tout mon
points.

97
00:06:31,190 --> 00:06:33,090
J'ai entendu dire qu'il y en avait toujours quelques-uns
dame juges.

98
00:06:33,890 --> 00:06:37,090
Personne ne sait qui sont les juges, Victor.
Ouais, il doit y avoir des femmes

99
00:06:37,090 --> 00:06:37,929
là, non ?

100
00:06:37,930 --> 00:06:39,990
Tu sais, l'égalité des chances et tout ça
des ordures.

101
00:06:42,350 --> 00:06:44,070
Que penses-tu de mes cheveux ?

102
00:06:46,730 --> 00:06:50,390
Tu sais, je me souviens du bon vieux temps où
la maîtrise des hommes et des situations s'est avérée un

103
00:06:50,390 --> 00:06:51,390
vaut un détective.

104
00:06:52,290 --> 00:06:55,250
Quand le jugement et la grâce sous pression
a fait la différence.

105
00:06:56,390 --> 00:07:00,670
Tu sais, et il a fallu plus qu'un joli
visage pour devenir sergent.

106
00:07:01,190 --> 00:07:06,410
Mais c'était avant que les cuivres ne décident
qu'un examen écrit n'était pas suffisant pour

107
00:07:06,410 --> 00:07:07,409
un candidat au sergent.

108
00:07:07,410 --> 00:07:08,970
Maintenant, ils doivent faire de lui des stars de la télévision.
eh bien.

109
00:07:09,230 --> 00:07:10,490
Donne-moi une pause, Coleman.

110
00:07:10,790 --> 00:07:13,190
Ce n'était pas notre idée de faire l'interview
sur bande.

111
00:07:13,470 --> 00:07:16,090
N'oublie pas la poudre, Vick. Ton nez
est brillant. Sortez d'ici.

112
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Casse-toi une jambe, Victor.

113
00:07:18,900 --> 00:07:20,340
Hé, pareil pour toi, mon pote.

114
00:07:23,920 --> 00:07:25,840
Je me défoule juste un peu, c'est
tout.

115
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
Je l'ai déjà vu. Un flic est fatigué, un
petit burn-out.

116
00:07:30,040 --> 00:07:32,420
La première chose que tu sais, il pense qu'il veut
pour le jeter. Souviens-toi de cette époque

117
00:07:32,420 --> 00:07:33,580
avant quand Lacey est partie ?

118
00:07:34,000 --> 00:07:35,920
Ouais, mais ce n'est pas un week-end d'épuisement professionnel.

119
00:07:36,140 --> 00:07:37,700
Je veux dire, elle vient d'être opérée pendant 10 heures.

120
00:07:38,160 --> 00:07:40,040
Bien sûr, elle est épuisée.

121
00:07:40,540 --> 00:07:42,460
Passer par quelque chose comme ça
faire des ravages.

122
00:07:43,580 --> 00:07:46,000
Attends, tu verras. Dès qu'elle est
me sentir à nouveau vraiment actif.

123
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Elle se sent bien.

124
00:07:47,740 --> 00:07:49,620
Je dois te le dire, elle n'a jamais regardé
mieux.

125
00:07:49,840 --> 00:07:53,660
Et elle a battu ce truc. Et elle est
toujours prêt à l'embrasser entièrement

126
00:07:55,420 --> 00:07:57,400
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle traverse
une crise de la quarantaine.

127
00:07:57,760 --> 00:07:59,240
Je pensais que c'était seulement pour les gars.

128
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Je ne pense pas.

129
00:08:03,300 --> 00:08:06,240
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, lieutenant, vous avez
pour lui donner du sens.

130
00:08:06,780 --> 00:08:08,020
Cagney, je te l'ai déjà dit.

131
00:08:08,360 --> 00:08:11,400
Le flic pense qu'elle est prête à intervenir
la serviette. La première chose qu'il fait est de prendre

132
00:08:11,400 --> 00:08:12,700
un peu de temps libre, comme elle le fait.

133
00:08:13,470 --> 00:08:15,990
Il commence à traîner dans la maison avec le
femme et enfants, essayant de comprendre

134
00:08:15,990 --> 00:08:19,470
que faire du reste de sa vie.
Et puis, ça commence à devenir fou.

135
00:08:19,630 --> 00:08:21,550
Croyez-moi, il reviendra.

136
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
Merci, lieutenant.

137
00:08:29,030 --> 00:08:30,490
Ouais, elle vient juste d'arriver. Attends un peu
minute.

138
00:08:30,950 --> 00:08:32,929
Tag moi sur la première ligne pour le futur parking
garage.

139
00:08:33,650 --> 00:08:35,710
Super. Ma transmission est probablement
fuit à nouveau.

140
00:08:36,330 --> 00:08:39,610
Tu sais, quand j'ai passé le test, j'ai marqué
dans le dix centile supérieur du sommet

141
00:08:39,610 --> 00:08:40,950
100 gars. Taguez-moi.

142
00:08:41,370 --> 00:08:44,049
Allez, Goldman. Quand tu as pris le
test, il n'y avait que 100 gars

143
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
Quoi ?

144
00:08:46,050 --> 00:08:48,230
Trois préposés en service.

145
00:08:49,090 --> 00:08:53,570
Et certains punks valsent ici et volent
ma voiture est sortie sous leur nez ? Mon

146
00:08:53,570 --> 00:08:55,590
les hommes n'ont pas les yeux et le dos
leurs têtes.

147
00:08:56,410 --> 00:08:57,730
Et devant ?

148
00:08:58,090 --> 00:09:02,790
Écoutez, madame, si vous n'êtes pas satisfaite de notre
service... Content ? Quoi? Tu m'as arnaqué

149
00:09:02,790 --> 00:09:08,790
350 $ par mois pour cette place de parking indésirable
et cette mauvaise sécurité, et tu me demandes

150
00:09:08,790 --> 00:09:09,790
être heureux ?

151
00:09:11,210 --> 00:09:12,990
J'ai dû vous arrêter pour fraude publique,
monsieur.

152
00:09:13,930 --> 00:09:16,290
Nous avons un rapport concernant un véhicule volé. Non
je plaisante.

153
00:09:16,850 --> 00:09:18,130
C'est ce que vous recherchez.

154
00:09:19,110 --> 00:09:21,970
Jaune canari, 68 Corvette, blanc
intérieur, six équipes.

155
00:09:22,310 --> 00:09:23,930
Numéro de licence 810FEM.

156
00:09:24,190 --> 00:09:27,290
Numéro d'identification du véhicule RT237789.

157
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
Tu as dit qu'il était jaune ?

158
00:09:30,210 --> 00:09:31,990
J'ai dit Jaune Canari.

159
00:09:32,410 --> 00:09:34,190
Dois-je commencer par le haut avec toi
les gars ?

160
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Non, madame.

161
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Bonne affaire.

162
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
Je veux ça.

163
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
L'alarme s'est déclenchée sur le télétype et sur
l'air en une heure.

164
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Attends une minute!

165
00:09:55,880 --> 00:09:58,260
Ce n'était pas là quand j'ai garé ma voiture
le week-end dernier.

166
00:10:01,200 --> 00:10:03,360
Je veux qu'un photographe là-bas prenne
des photos.

167
00:10:08,080 --> 00:10:09,440
Je pense que le voleur a laissé sa signature.

168
00:10:15,740 --> 00:10:19,320
La candidate du sergent est Becky. Nous aimerions
vous de simuler le approprié

169
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
gestion de l’incident suivant.

170
00:10:21,380 --> 00:10:25,060
Il y a du désordre à Toulouse
-Restaurant Lautrec. Un ivrogne,

171
00:10:25,080 --> 00:10:28,680
client désordonné qui prétend être un
membre du corps diplomatique international

172
00:10:28,680 --> 00:10:31,160
la communauté refuse de quitter les lieux.

173
00:10:32,120 --> 00:10:35,800
Officier O'Reilly, ici à ma droite,
simulera le rôle du présumé

174
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
diplomate.

175
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
La bande tourne.

176
00:10:46,170 --> 00:10:48,950
Le sergent est Becky du 14e, M.
Hurley.

177
00:10:49,570 --> 00:10:53,490
J'ai été appelé pour vous escorter du
locaux. Je me fiche de qui tu es. Je

178
00:10:53,490 --> 00:10:54,550
jouissent de l’immunité diplomatique.

179
00:10:54,930 --> 00:10:56,210
Vous voyez ce passeport ici ?

180
00:10:56,530 --> 00:11:00,250
Maintenant, je reste ici jusqu'à ce que j'obtienne
la boisson que j'ai commandée. j'aurai besoin de

181
00:11:00,250 --> 00:11:03,930
cette information avec mon capitaine de service,
monsieur, pour vérifier son exactitude.

182
00:11:04,650 --> 00:11:07,090
En attendant, je vais devoir vous demander de
s'abstenir.

183
00:11:07,880 --> 00:11:11,140
de consommer davantage d'alcool. Vous pouvez
demande tout ce que tu veux, mon garçon.

184
00:11:12,400 --> 00:11:15,140
Maintenant, je reste ici jusqu'à ce que j'obtienne
la boisson que j'ai commandée.

185
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
Attendez une seconde.

186
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Attendez une seconde.

187
00:11:18,120 --> 00:11:19,300
Écoute, il ne peut pas faire ça.

188
00:11:20,340 --> 00:11:23,140
Je veux dire, il ne m'appellerait jamais garçon.

189
00:11:23,420 --> 00:11:24,420
Certainement pas.

190
00:11:26,020 --> 00:11:27,300
Pas avec ma construction, tu sais.

191
00:11:29,480 --> 00:11:30,760
La bande tourne toujours.

192
00:11:33,420 --> 00:11:34,940
Tu es très jolie, Lacey.

193
00:11:35,240 --> 00:11:36,780
Vous avez l'air bien, comme si vous alliez mieux.

194
00:11:37,310 --> 00:11:38,370
Eh bien, je me sens bien, monsieur.

195
00:11:40,070 --> 00:11:44,690
Tu sais, Lacey, si tu soumets ceci
demande de congé, vous êtes

196
00:11:44,690 --> 00:11:45,790
être officiellement exclu de la liste de paie.

197
00:11:46,030 --> 00:11:49,090
Mais j'ai la possibilité de revenir comme
à condition de le faire dans les 12 mois. Est-ce

198
00:11:49,090 --> 00:11:53,470
c'est exact, monsieur ? Ouais, c'est vrai. Mais si
à la fin de ce temps, tu ne peux pas faire

199
00:11:53,470 --> 00:11:56,430
dans ton esprit et c'est tout, tu es
officiellement terminé, vous n'obtenez pas de

200
00:11:56,430 --> 00:11:57,430
tir.

201
00:11:57,550 --> 00:11:58,710
Je n'en demanderais pas un, monsieur.

202
00:12:01,710 --> 00:12:04,410
Tu sais, tu vas perdre ton
ancienneté et toute l'assurance maladie

203
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
avantages pendant votre absence.

204
00:12:06,510 --> 00:12:08,530
Vous savez combien coûte l'assurance
jours, n'est-ce pas ?

205
00:12:10,310 --> 00:12:13,490
Je pense que tu as plus de monde à qui
pense ici à part toi-même, Lacey.

206
00:12:15,130 --> 00:12:16,850
Dans quelle mesure le travail d'Harvey a-t-il été stable
dernièrement ?

207
00:12:18,510 --> 00:12:20,390
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, ce n'est rien de tout cela.
votre entreprise.

208
00:12:23,030 --> 00:12:24,310
Et si l'un des enfants tombe malade ?

209
00:12:25,050 --> 00:12:27,150
Eh bien, lieutenant, vous ne faites pas ça
très facile.

210
00:12:27,590 --> 00:12:30,050
Eh bien, ça ne devrait pas être facile. Ça devrait être
sacrément dur.

211
00:12:30,810 --> 00:12:32,990
Je ne veux pas que tu prennes une décision
tu vas le regretter un jour.

212
00:12:34,190 --> 00:12:36,990
Je parle ici d'un 14 ans
investissement, Lacey.

213
00:12:37,970 --> 00:12:38,970
Qu'en penses-tu ?

214
00:12:42,270 --> 00:12:46,990
Tu es un bon officier, Lacey, avec un
bon dossier. Je pense donc que

215
00:12:46,990 --> 00:12:50,170
encore quelques semaines en ville
le compte de dépenses est correct.

216
00:12:50,890 --> 00:12:51,669
Prenez-les.

217
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
Je ne suis plus malade.

218
00:12:53,310 --> 00:12:54,310
Je n'aurais pas raison.

219
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
Merci quand même, lieutenant.

220
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
Oh, salut, Chris.

221
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Vous n'avez pas dit que vous veniez.

222
00:13:20,680 --> 00:13:23,620
Je dois me dépêcher. je rencontre les garçons
après l'école.

223
00:13:24,880 --> 00:13:26,060
Salut, Mary Beth.

224
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Je suis en retard.

225
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Chris, je suis désolé.

226
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
Croyez ces garçons.

227
00:14:05,070 --> 00:14:07,090
Ils n'ont même pas touché à leurs courgettes
royale.

228
00:14:07,370 --> 00:14:08,410
C'est bon, bébé.

229
00:14:09,370 --> 00:14:12,050
Avec toute la cuisine que tu as fait,
Je mange assez des deux.

230
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
Merci à tous les deux.

231
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Whoa, whoa, whoa.

232
00:14:23,390 --> 00:14:30,310
Comment ça va avec ce Columbus

233
00:14:30,310 --> 00:14:31,310
Un peu d'avenue, Hoff ?

234
00:14:31,450 --> 00:14:33,150
Bien. Vraiment bien, je pense.

235
00:14:33,790 --> 00:14:36,130
Je ne peux pas croire que les grands garçons s'en vont
pour enchérir plus bas.

236
00:14:36,410 --> 00:14:37,910
Je veux dire, quels sont mes frais généraux ? Rien.

237
00:14:38,590 --> 00:14:39,910
Je pense que nous avons conclu un accord.

238
00:14:40,450 --> 00:14:42,070
Un très beau changement, Mary Beth.

239
00:14:44,670 --> 00:14:45,750
Alors tout va bien, hein ?

240
00:14:46,090 --> 00:14:47,250
Je suis plutôt rattrapé, non ?

241
00:14:48,830 --> 00:14:52,230
Hé, détends ta tête. Je te l'ai dit, avec
ton assurance, nous avons l'hôpital

242
00:14:52,230 --> 00:14:53,230
couvert.

243
00:14:57,610 --> 00:14:59,610
Je suis passé au commissariat aujourd'hui. Je...

244
00:15:00,579 --> 00:15:02,320
J'ai récupéré une demande de congé de
absence.

245
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Qu'en penses-tu?

246
00:15:06,000 --> 00:15:09,380
Tu penses qu'on pourrait y arriver avec un seul
salaire ? Je veux dire, juste pour un moment.

247
00:15:10,380 --> 00:15:12,080
Jusqu'à ce que Hoff Jr. obtienne son diplôme d'études secondaires.

248
00:15:12,340 --> 00:15:13,340
Michael est un peu plus âgé.

249
00:15:13,960 --> 00:15:15,520
Oh, il a dit que je ne voulais pas que tu travailles.

250
00:15:15,800 --> 00:15:17,120
Je voulais travailler, Hoff.

251
00:15:17,420 --> 00:15:20,380
S'il n'y avait pas eu cette séquence de clochards
bonne chance avec mon problème d'oreille interne, toi

252
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
aurait arrêté depuis longtemps.

253
00:15:23,040 --> 00:15:24,700
J'aimerais travailler. J'aime mon travail.

254
00:15:27,280 --> 00:15:28,560
Les choses sont différentes, c'est tout.

255
00:15:29,050 --> 00:15:30,090
Tu paries qu'ils le sont, bébé.

256
00:15:30,790 --> 00:15:31,950
Les temps difficiles sont révolus.

257
00:15:33,290 --> 00:15:34,330
Je suis de nouveau debout.

258
00:15:35,050 --> 00:15:37,050
Je peux très bien prendre soin de ma famille.

259
00:15:43,830 --> 00:15:44,930
Trop près, Hawk.

260
00:15:46,910 --> 00:15:53,850
Je veux dire, j'ai dû réfléchir à ce que ça
ce serait comme si j'avais seulement un

261
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
encore quelques années.

262
00:15:56,170 --> 00:15:58,210
Encore quelques mois avec toi et eux.

263
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Je ne veux aucun regret.

264
00:16:02,620 --> 00:16:06,520
Je veux ne jamais souhaiter que les choses se soient passées
été différent.

265
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
Tu veux arrêter ?

266
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Pouvons-nous nous le permettre ?

267
00:16:14,400 --> 00:16:16,220
Tout ce que tu veux, Mary Beth, nous pouvons
se permettre.

268
00:16:20,320 --> 00:16:21,500
Tout ce que tu veux, ma chérie.

269
00:16:36,620 --> 00:16:38,680
Je peux te dire maintenant ces uniformes
vont encrasser le 61.

270
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Vous auriez dû les voir.

271
00:16:40,640 --> 00:16:43,140
Ce sont deux jeunes flics. Peut-être
ils trouveront quelque chose,

272
00:16:43,260 --> 00:16:45,240
Christine. Ouais, mais tu vois, je ne peux pas attendre
aussi longtemps.

273
00:16:45,540 --> 00:16:48,220
Et j'ai pensé que tu pourrais peut-être venir
avec une idée, alors nous pourrions la rebondir

274
00:16:48,220 --> 00:16:50,980
autour. Tu te débrouilles bien dans l'idée
département, Chris.

275
00:16:51,380 --> 00:16:55,300
Mary Beth, je sais que tu peux penser à
des angles auxquels personne d’autre n’a jamais pensé.

276
00:16:55,440 --> 00:16:58,680
Chris, je suis au milieu d'une sorte de
source délicate d'Osobuco. Puis-je t'appeler

277
00:16:58,680 --> 00:16:59,419
cet après-midi ?

278
00:16:59,420 --> 00:17:00,299
Je vais vous dire quoi.

279
00:17:00,300 --> 00:17:02,820
Je vais être en ville pour voir
Détective Boy avec l'unité des gangs

280
00:17:02,820 --> 00:17:04,640
de toute façon. Pourquoi est-ce que je ne viens pas passer
après ?

281
00:17:04,980 --> 00:17:06,760
Oh non, ce ne serait pas bien. Pourquoi pas?

282
00:17:07,160 --> 00:17:08,780
J'emmène Michael, l'orthodontiste.

283
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Et demain ?

284
00:17:10,819 --> 00:17:12,420
Non, demain nous allons dans le Bronx
Zoo.

285
00:17:13,359 --> 00:17:15,500
Eh bien, quand est-ce que toi et les garçons allez
être à la maison ?

286
00:17:15,819 --> 00:17:17,339
Je ne sais pas. Peut-être six.

287
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
Six heures, c'est parfait. je te verrai
alors.

288
00:17:23,079 --> 00:17:24,200
Femme dans autre chose.

289
00:17:25,220 --> 00:17:26,540
Seymour n'a rien contre elle.

290
00:17:27,119 --> 00:17:28,359
Chris et toi avez des problèmes ?

291
00:17:29,070 --> 00:17:30,490
Non, pas moi. Ce n'est pas mon problème.

292
00:17:31,330 --> 00:17:34,490
Je ne suis plus sur les horaires de travail, mais
elle a un problème. Quelqu'un l'a volée

293
00:17:34,490 --> 00:17:39,810
voiture. Je veux dire, c'est moche, mais elle est...
Elle le traite comme si c'était la vie et

294
00:17:39,810 --> 00:17:42,170
ou quelque chose comme ça. Je dois tout laisser tomber
et viens l'aider.

295
00:17:42,950 --> 00:17:44,970
Peut-être que ce n'est pas la voiture avec laquelle elle a tant travaillé
debout.

296
00:17:45,390 --> 00:17:48,390
Hein? Que ressent-elle pour toi ?
ça marche ? Tu sais, Chris.

297
00:17:50,190 --> 00:17:53,390
Chaque fois qu'elle n'obtient pas ce qu'elle veut, elle
devient très grincheux. Je ne pense pas que tu sois

298
00:17:53,390 --> 00:17:54,510
être juste ici, Mary Beth.

299
00:17:54,970 --> 00:17:57,510
Je veux dire, rester à la maison pourrait être génial pour
toi en ce moment.

300
00:17:58,210 --> 00:18:02,370
Chris, elle perd son partenaire. j'ai
le droit de mener ma vie comme je le souhaite

301
00:18:02,370 --> 00:18:04,130
sans consulter Christine
Cagney.

302
00:18:04,710 --> 00:18:05,870
Peu importe ce qu'elle dit.

303
00:18:11,470 --> 00:18:13,030
Oh, pourquoi as-tu choisi cette veilleuse
ici ?

304
00:18:13,330 --> 00:18:15,130
Comment fonctionne ce côté et ce côté jamais
fait.

305
00:18:18,070 --> 00:18:20,010
L’art du ghetto, comme l’appellent les journaux.

306
00:18:20,490 --> 00:18:25,310
Chaque gang a sa propre signature spéciale.
Les Fifth Street Boys se spécialisent dans

307
00:18:25,310 --> 00:18:26,690
masques mortuaires noirs et blancs.

308
00:18:28,200 --> 00:18:33,000
Voici la vocation de l'Avenue B Apache
carte. Tu vois les croix rouges dégouliner

309
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
avec du sang ?

310
00:18:34,320 --> 00:18:38,820
Vous remarquez comment sont les lettres
pratiquement des hiéroglyphes. C'est comme

311
00:18:38,820 --> 00:18:40,300
leur propre code spécial.

312
00:18:41,400 --> 00:18:42,740
En voici un que vous pouvez distinguer.

313
00:18:43,110 --> 00:18:47,830
C'est un C et un S. Cela signifie
consafos. Beaucoup de pères de ces gars

314
00:18:47,830 --> 00:18:51,070
dans les mêmes gangs avant eux. Ecoute, je
pas besoin d'un cours sur les gangs de rue,

315
00:18:51,230 --> 00:18:54,290
Détective. Je dois trouver le
où se trouve le voleur qui a arnaqué

316
00:18:54,530 --> 00:18:58,590
Tu devrais développer un peu
appréciation pour l'art, détective Cagney.

317
00:18:58,590 --> 00:19:02,850
le stress de la société contemporaine, je
trouvez cela apaisant pour l’âme.

318
00:19:04,590 --> 00:19:08,170
Maintenant c'est celui du Shadow Warrior
travail manuel.

319
00:19:08,410 --> 00:19:13,150
Vous remarquez le bloc tridimensionnel
des lettres en orange et bleu ? Similaire à

320
00:19:13,150 --> 00:19:15,850
la signature El Vengador sur votre
place de parking.

321
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Bien sûr.

322
00:19:18,970 --> 00:19:20,750
Alors, où trouve-t-on les Shadow Warriors ?

323
00:19:21,490 --> 00:19:25,030
Dès que nous traversons Bedford Avenue,
ils seront sur le terrain des Shadow Warriors.

324
00:19:25,370 --> 00:19:29,470
El Vengador est leur garçon le plus occupé avec un
pistolet pulvérisateur. Il essaie probablement de gagner

325
00:19:29,470 --> 00:19:32,670
ses galons avec le doyen du gang
membres, les Veteranos.

326
00:19:33,370 --> 00:19:36,570
pulvérisant son nom de la manière la plus scandaleuse
lieux, y compris la scène de la

327
00:19:36,570 --> 00:19:38,610
crime. Alors combien de temps avant de pouvoir courir
une adresse ?

328
00:19:39,170 --> 00:19:40,710
Cela pourrait être une question d'heures.

329
00:19:41,190 --> 00:19:43,150
D'un autre côté, cela pourrait prendre quelques
jours.

330
00:19:44,050 --> 00:19:46,790
Dans quelques jours, ma voiture pourrait être balayée
les planches du plancher.

331
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Attends une minute. Ralentir.

332
00:19:52,010 --> 00:19:53,010
Quoi? Regardez ça.

333
00:19:53,670 --> 00:19:54,770
Il aurait pu le vaporiser.

334
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
C'est ce que je pense.

335
00:19:56,710 --> 00:19:58,290
je vais vérifier l'esprit
numéro.

336
00:20:31,760 --> 00:20:32,900
Non, non !

337
00:20:37,260 --> 00:20:38,380
C'est ton quartier.

338
00:20:38,720 --> 00:20:39,820
Vous avez des idées ?

339
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Comment est ton espagnol ?

340
00:20:59,740 --> 00:21:01,620
J'ai juste essayé de pincer la voiture du Dr Aquito.

341
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Il a appelé les flics.

342
00:21:11,000 --> 00:21:12,680
Grandlaw est dans la voiture et tu as payé ta caution
déjà.

343
00:21:14,780 --> 00:21:17,800
Hé, Marty, Petrie et son petit creux n'étaient-ils pas
je travaille sur un réseau de voitures brûlant vers deux heures

344
00:21:17,800 --> 00:21:18,499
il y a des mois ?

345
00:21:18,500 --> 00:21:20,120
Ouais, jusqu'à ce qu'ils se retrouvent dans une impasse.

346
00:21:20,380 --> 00:21:22,080
C'est enfoui dans le dossier de Petrie.

347
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
À quel point est-il mort ?

348
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Je respire à peine.

349
00:21:25,680 --> 00:21:27,060
Demain est un autre jour, les enfants.

350
00:21:28,470 --> 00:21:31,230
C'était facile pour Scarlett de dire tout ce qu'elle
sa plantation était perdue.

351
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Puis-je vous aider?

352
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Salut, Marcus.

353
00:22:08,780 --> 00:22:10,280
Je pensais que tu rirais. Vous aviez tort.

354
00:22:11,180 --> 00:22:12,139
Euh, hein.

355
00:22:12,140 --> 00:22:15,320
Eh bien, je ne voulais pas te déranger
à la maison avec Claudia et Lauren et tout. Je

356
00:22:15,320 --> 00:22:18,580
je cherche juste un ancien fichier ici de
ces vols de voitures sur lesquels vous enquêtiez.

357
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Vous auriez pu le demander.

358
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
Eh bien, en fait, j'essayais de te faire un
faveur.

359
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
Et comment ça ?

360
00:22:24,400 --> 00:22:27,460
Eh bien, je pensais que si je pouvais avoir une piste,
je vois sur ma voiture disparue, peut-être que ce serait le cas

361
00:22:27,460 --> 00:22:28,600
aidez à résoudre votre cas mort.

362
00:22:28,960 --> 00:22:32,020
Tu sais, je déteste te dire ça,
Chris, mais ce n'est pas une mince affaire

363
00:22:33,390 --> 00:22:37,970
Ils exécutent les commandes des gros dépensiers dans un
premier marché européen. Et s'ils ont

364
00:22:37,970 --> 00:22:42,710
une commande d'une charrette à cheval jaune canari,
votre bébé pourrait être en route vers

365
00:22:42,710 --> 00:22:43,710
Marseille en ce moment.

366
00:22:45,230 --> 00:22:47,130
Merci pour les encouragements. Tu es
accueillir.

367
00:22:49,850 --> 00:22:52,330
Tu peux entrer dans mes tiroirs à tout moment
veux, Kanky.

368
00:22:53,490 --> 00:22:54,790
Reste tranquille, mon cœur.

369
00:23:02,410 --> 00:23:06,710
On arrive au planétarium juste après
école. Nous pouvons voir le spectacle laser. Alors

370
00:23:06,710 --> 00:23:10,470
je peux entendre toute l'histoire des étoiles
et les planètes et le Big Bang et le

371
00:23:10,470 --> 00:23:11,470
début de l'univers.

372
00:23:11,770 --> 00:23:14,490
Cela prendrait du temps. Je dois rencontrer un
ami à cinq ans et je travaille sur mon histoire

373
00:23:14,490 --> 00:23:15,490
projet.

374
00:23:15,850 --> 00:23:19,890
Oh, d'accord. Eh bien, pourquoi ne pas simplement
amène-le avec toi, et ensuite tu pourras venir

375
00:23:19,890 --> 00:23:20,890
reviens ici et étudie.

376
00:23:21,790 --> 00:23:23,670
Nous avons déjà prévu d'étudier chez elle
maison.

377
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
Sa maison ?

378
00:23:25,930 --> 00:23:26,930
Harvey!

379
00:23:27,350 --> 00:23:28,430
Les crêpes refroidissent.

380
00:23:29,550 --> 00:23:31,110
Je suppose que c'est juste toi et moi, hein,
gamin ?

381
00:23:31,669 --> 00:23:32,669
Désolé, maman.

382
00:23:32,730 --> 00:23:36,010
Que veux-tu dire, désolé, maman ? j'ai fait
des projets spéciaux pour vous les gars. Matin.

383
00:23:36,510 --> 00:23:39,190
Pas jusqu’à présent, ce n’est pas le cas. Quel est ton
excuse, jeune homme ?

384
00:23:39,670 --> 00:23:43,310
Frankie Chambers et moi avons pu nous entraîner
pour les essais de l'équipe de basket-ball.

385
00:23:43,610 --> 00:23:46,210
Oh. Depuis quand tu joues
Déjà du basket ?

386
00:23:46,590 --> 00:23:48,130
Je m'adresse à une femme, maman.

387
00:23:48,410 --> 00:23:51,410
Cela l'explique. Eh bien, je dois y aller. Voir
à plus tard, maman. Attendez une seconde. Houx

388
00:23:51,410 --> 00:23:54,090
J'ai jeté ton petit-déjeuner. Est-ce que tu te sens
d'accord ? Ouais, je vais bien. Au revoir, papa.

389
00:23:54,490 --> 00:23:56,790
Au revoir, bébé. Charlie est amoureux de
Tiffany Rinaldi.

390
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Tais-toi, crevette.

391
00:23:58,770 --> 00:23:59,689
Tiffany qui ?

392
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
Tiffany Rinaldi.

393
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Elle est empilée.

394
00:24:02,660 --> 00:24:04,040
Au revoir, maman. Au revoir, papa.

395
00:24:04,520 --> 00:24:06,460
Peut-être que nous pourrons ensuite aller sur la planète
semaine.

396
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Dos?

397
00:24:09,140 --> 00:24:10,160
Elle est empilée. Je dois courir.

398
00:24:10,540 --> 00:24:11,439
Attendez une seconde.

399
00:24:11,440 --> 00:24:14,540
Et le petit-déjeuner ? je cours
derrière. De toute façon, vous ne vous présentez pas, M.

400
00:24:14,600 --> 00:24:15,860
Vous savez, ils ont préparé ce petit-déjeuner ici.

401
00:24:16,540 --> 00:24:20,900
Crêpes de sarrasin et spécial myrtille
sirop. Ce n'est pas amusant de manger seul.

402
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose de spécial
aujourd'hui ?

403
00:24:24,020 --> 00:24:25,280
Pourquoi ne t'achètes-tu pas une nouvelle robe ?

404
00:24:26,220 --> 00:24:28,020
Je me suis acheté une nouvelle robe hier.

405
00:24:29,240 --> 00:24:30,480
Je peux aller au salon de beauté.

406
00:24:37,740 --> 00:24:38,920
Tu me rends fou, tu le sais ?

407
00:24:39,900 --> 00:24:41,000
Aller. Sortez d'ici.

408
00:25:14,190 --> 00:25:15,169
Objectif d'une boîte aux lettres ?

409
00:25:15,170 --> 00:25:18,750
Je suis occupé, Coleman, d'accord ? Objectif d'un
la boîte aux lettres est réservée à un détective

410
00:25:18,750 --> 00:25:20,570
de temps en temps s'il y a un message
là. Coleman!

411
00:25:20,870 --> 00:25:22,010
De votre ami Boyle.

412
00:25:22,490 --> 00:25:24,190
Nom et adresse du suspect dans
Brooklyn.

413
00:25:28,110 --> 00:25:29,110
Vous êtes les bienvenus.

414
00:25:30,170 --> 00:25:31,730
Le candidat du sergent, Petrie.

415
00:25:32,510 --> 00:25:34,690
Nous aimerions entendre étape par étape
procédure.

416
00:25:35,130 --> 00:25:37,710
Expliquer la bonne façon d'interroger un
suspect.

417
00:25:38,130 --> 00:25:39,130
Es-tu prêt?

418
00:25:39,290 --> 00:25:40,290
Oui je suis.

419
00:25:43,310 --> 00:25:48,830
L'objet de tout interrogatoire est de
prendre le contrôle de la situation et du lieu

420
00:25:48,830 --> 00:25:51,050
le suspect est totalement désavantagé.

421
00:25:52,330 --> 00:25:57,410
Tout d'abord, séparez le suspect de tout
environnement familier et mener le

422
00:25:57,410 --> 00:26:00,990
interrogatoire dans un environnement extraterrestre,
de préférence au siège du district.

423
00:26:02,310 --> 00:26:07,730
Maintenant, afin de maximiser le
l'intimidation du suspect, le

424
00:26:07,730 --> 00:26:10,990
ne devrait offrir aucune distraction
gentil.

425
00:26:11,470 --> 00:26:14,470
cela pourrait dissuader le suspect de se concentrer
de la part des officiers responsables.

426
00:26:16,530 --> 00:26:21,130
Restez toujours calme et en contrôle total
de la situation.

427
00:26:22,450 --> 00:26:27,210
Une fois la procédure commencée, le
l'officier responsable ne doit jamais quitter le

428
00:26:27,210 --> 00:26:30,570
sans avoir réalisé d'avancée
mouvement lors de l'interrogatoire.

429
00:26:31,570 --> 00:26:36,770
Assumant la pleine autorité, le
l'agent chargé de l'interrogatoire doit à tout moment

430
00:26:36,770 --> 00:26:40,150
contrôlé, alerte et constamment
vigilant.

431
00:26:40,570 --> 00:26:44,010
ne permettant pas à leur attention de vagabonder
de la situation sous surveillance.

432
00:26:47,230 --> 00:26:52,190
Pour intimider davantage le suspect,
dossiers officiels avec le nom du suspect

433
00:26:52,190 --> 00:26:55,450
ci-joint doit être affiché bien en vue
à portée visuelle.

434
00:26:58,130 --> 00:27:02,950
Cela indiquera au suspect que
les normes les plus exigeantes de

435
00:27:02,950 --> 00:27:05,390
la procédure policière professionnelle a été
utilisé.

436
00:27:05,920 --> 00:27:10,000
pour garantir une identification positive et un
haut degré d'information et

437
00:27:10,000 --> 00:27:12,140
renseignements portant sur la question dans
question.

438
00:27:12,420 --> 00:27:16,960
Les premières questions posées sont conçues
auquel il sera répondu par l'affirmative dans

439
00:27:16,960 --> 00:27:18,000
afin de mesurer la réponse.

440
00:27:18,900 --> 00:27:21,860
Alvingador? Oh, bébé, que puis-je faire pour
toi ?

441
00:27:24,440 --> 00:27:29,060
Si au début le suspect est
peu coopératif, la personne qui pose la question

442
00:27:29,060 --> 00:27:30,840
faire preuve d’une parfaite maîtrise de la situation.

443
00:27:31,240 --> 00:27:34,520
L'officier responsable présentera
une autre question simple.

444
00:27:34,840 --> 00:27:38,340
Poursuivant dans cette voie jusqu'à
la réponse affirmative souhaitée a été

445
00:27:38,440 --> 00:27:42,320
Le but est de construire lentement jusqu'au
des questions plus incriminantes.

446
00:27:42,680 --> 00:27:43,860
Tu veux un chili dog ?

447
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Très bien.

448
00:27:47,700 --> 00:27:50,780
J'ai dit d'avoir un chili dog. Maintenant, entre
ici.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Là.

450
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
Deux, s'il vous plaît.

451
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Asseyez-vous.

452
00:27:59,540 --> 00:28:00,540
Maintenant.

453
00:28:01,260 --> 00:28:03,100
Voilà la situation dans son ensemble, M. Estevez.

454
00:28:03,360 --> 00:28:05,000
Vous pouvez m'appeler Hector.

455
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
Très bien, Hector.

456
00:28:06,940 --> 00:28:09,660
Cela pourrait être votre dernier chili dog dans le
monde libre.

457
00:28:11,440 --> 00:28:14,800
En ce moment, je peux vous réserver sur grand
vol et résistance à l'arrestation.

458
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
Ou je peux donner une pause à un enfant pauvre.

459
00:28:17,340 --> 00:28:18,980
Si je récupère ma voiture.

460
00:28:19,620 --> 00:28:22,040
Écoute, bébé, je ne sais pas ce que tu es
parler.

461
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
Ouais, eh bien, tu peux m'appeler détective
Cagney.

462
00:28:25,040 --> 00:28:25,899
D'accord.

463
00:28:25,900 --> 00:28:27,500
Inspecteur Cagney ? Mm-hmm.

464
00:28:28,140 --> 00:28:30,920
Tu vois, maintenant ça me met dans une sorte de mauvaise passe
endroit, tu sais ?

465
00:28:31,420 --> 00:28:36,160
Je veux dire, je n'ai personne pour me donner aucune autorisation légale
un conseil ou rien, vu que je ne l'ai jamais fait

466
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
J'ai déjà eu ce genre de problèmes.

467
00:28:38,820 --> 00:28:45,620
Mais si j'avais un avocat raffiné, si j'avais
un problème sérieux comme celui-ci, si je

468
00:28:45,620 --> 00:28:50,820
était dans une situation où une dame intelligente
le dessus pourrait me faire travailler, je suis

469
00:28:50,820 --> 00:28:56,100
je suis presque sûr que le mec me dirait non
pour m'incriminer. N'essayez pas et

470
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
fume-moi, gamin.

471
00:28:57,320 --> 00:29:01,860
D'accord, parce que j'ai vu la preuve que tu
Je suis parti là où tu as volé ma voiture, El

472
00:29:02,000 --> 00:29:05,420
Maintenant, c'est un nom très populaire dans mon
quartier. Peut-être que tu m'as confondu

473
00:29:05,420 --> 00:29:08,220
avec quelqu'un d'autre. Bien sûr. Tu es ça
l'un des voleurs de voitures nommé El

474
00:29:08,220 --> 00:29:12,880
Vengeur ? Je t'ai dit que je vendais des robes de mariée
robes. Regardez, vous voyez ?

475
00:29:13,160 --> 00:29:18,960
Maintenant, c'est un truc chic ici. j'ai eu
jupes en satin, voiles de marguerites en strass,

476
00:29:18,960 --> 00:29:22,140
J'offre au consommateur une vraie réduction de prix,
aussi. Je déteste penser à l'endroit où tu as déchiré

477
00:29:22,140 --> 00:29:22,919
ceux-là.

478
00:29:22,920 --> 00:29:23,980
Vous me blessez.

479
00:29:24,600 --> 00:29:27,600
Et je déteste vraiment enfermer quelqu'un
leur première nuit. Écoute, écoute, je

480
00:29:27,600 --> 00:29:31,580
je pensais que peut-être certains de mes
des amis ont peut-être vu votre voiture, n'est-ce pas ?

481
00:29:31,580 --> 00:29:32,880
peut-être si je demande juste autour de moi.

482
00:29:33,180 --> 00:29:35,340
Peut-être qu'ils vous en ont déjà parlé.

483
00:29:36,120 --> 00:29:37,980
Peut-être que tu pourrais même m'y emmener.

484
00:29:39,340 --> 00:29:43,020
Eh bien, si je le savais, je n'aurais pas le
homme en difficulté.

485
00:29:45,180 --> 00:29:46,180
Citoyen honnête.

486
00:29:47,100 --> 00:29:49,780
Les rapports sur la localisation des personnes volées
le véhicule ne le serait certainement pas

487
00:29:49,780 --> 00:29:50,780
impliqué dans le vol.

488
00:29:55,860 --> 00:29:57,120
Dagny, on peut parler.

489
00:29:59,060 --> 00:30:00,320
Tu as des clichés ?

490
00:30:00,920 --> 00:30:03,380
Oh, j'en ai peut-être quelques-uns dans mon sac à main.

491
00:30:03,720 --> 00:30:04,820
Tu veux que j'entre ?

492
00:30:05,040 --> 00:30:09,260
Ouais, mon portefeuille juste là. J'adore juste
des photos. Peu importe ton âge,

493
00:30:09,320 --> 00:30:10,460
tu as l'air si jeune dedans.

494
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
Ici.

495
00:30:12,960 --> 00:30:15,460
C'est? Ouais, c'est Harvey Jr.

496
00:30:15,920 --> 00:30:19,640
C'est sa photo de huitième année.
Mais les portraits d'école ne les font jamais

497
00:30:19,640 --> 00:30:22,060
justice. Oh, quand même, il est si beau.

498
00:30:23,180 --> 00:30:24,360
Il a tes yeux.

499
00:30:25,640 --> 00:30:27,900
Grand et marron, comme celui de Bambi.

500
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
Ouais.

501
00:30:31,100 --> 00:30:31,959
Qui est-ce ?

502
00:30:31,960 --> 00:30:32,939
C'est Michael.

503
00:30:32,940 --> 00:30:34,640
C'est son premier jour d'école.

504
00:30:35,160 --> 00:30:36,540
Oh, il est déjà si grand.

505
00:30:37,000 --> 00:30:38,100
Il a six ans maintenant ?

506
00:30:38,440 --> 00:30:41,160
Non, il a dix ans. On continue onze heures. Pas plus
les bébés.

507
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
Oh, qui est-ce ?

508
00:30:44,180 --> 00:30:45,820
C'est mon mari, Hoff Senior, et moi.

509
00:30:46,220 --> 00:30:50,240
Bon sang, c'est un vieux. Êtes-vous habillé
tu es prêt pour une soirée costumée ou quelque chose comme ça ?

510
00:30:52,110 --> 00:30:55,490
En fait, c'est ma photo de remise des diplômes
de l'école de police.

511
00:30:56,770 --> 00:30:59,650
Vous êtes policière ? Comme Angie
Dickinson ?

512
00:30:59,950 --> 00:31:00,950
Oh, je ne le souhaite pas.

513
00:31:01,010 --> 00:31:02,090
Non, je suis détective.

514
00:31:03,070 --> 00:31:04,430
Comme Kojak ?

515
00:31:04,810 --> 00:31:06,270
Ouais, en quelque sorte. Sans blague.

516
00:31:06,770 --> 00:31:10,370
Tu te promènes avec un de ces rouges
des lumières sur le dessus de ta voiture ?

517
00:31:12,150 --> 00:31:16,970
Parfois. Oh, ta famille doit l'être
fier.

518
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Es-tu sûr?

519
00:31:28,220 --> 00:31:29,600
Sur la tombe de ma mère.

520
00:31:31,160 --> 00:31:32,740
Un homme que je connais l'a livré lui-même.

521
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Eh bien, il nous a manqué.

522
00:31:35,200 --> 00:31:36,460
C'est bon. Nous pouvons entrer par effraction.

523
00:31:37,120 --> 00:31:38,160
Euh, Hector, non merci.

524
00:31:39,380 --> 00:31:41,900
Je serais beaucoup plus à l'aise avec un
mandat de perquisition dans la matinée.

525
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
À toi de voir.

526
00:31:51,040 --> 00:31:53,860
Tu sais, euh, tu n'es pas méchant
dame.

527
00:31:54,500 --> 00:31:56,060
Surtout quand tu souris, tu sais.

528
00:31:56,750 --> 00:31:58,510
Je parie que certains hommes s'en prendront à vos jupes.

529
00:31:59,030 --> 00:32:01,430
Peut-être même te suppliant de te coucher
permanent, hein ?

530
00:32:02,550 --> 00:32:06,270
Hector, je ne suis pas sur le marché pour
voile de mariée marguerite strass.

531
00:32:06,470 --> 00:32:07,670
Oh, pas maintenant, pas maintenant.

532
00:32:08,410 --> 00:32:09,410
Plus tard, peut-être.

533
00:32:10,090 --> 00:32:13,530
Qui peut le dire ? Écoute, toi et moi, nous devrions
pour rester en contact.

534
00:32:13,990 --> 00:32:14,990
Nous allons.

535
00:32:15,130 --> 00:32:16,130
Vous me devez.

536
00:32:16,310 --> 00:32:17,490
Hein? Vous devez-vous ?

537
00:32:17,690 --> 00:32:18,690
Ne vous énervez pas.

538
00:32:20,310 --> 00:32:22,390
J'accepte les paiements échelonnés sans
intérêt.

539
00:32:22,970 --> 00:32:26,570
C'est solide, fiable, droit
des informations quand je le souhaite. Tu veux dire

540
00:32:26,570 --> 00:32:29,110
mouchard ? Nous les appelons confidentiels
informateurs.

541
00:32:32,130 --> 00:32:33,450
Attends, attends. Salut, Cagney.

542
00:32:34,150 --> 00:32:35,450
Hé. Hé.

543
00:32:36,210 --> 00:32:37,210
Salut, Cagney.

544
00:32:38,190 --> 00:32:40,530
Je suis au niveau de toi.

545
00:32:40,990 --> 00:32:43,050
Salut, Hector. Je suis à égalité avec toi.

546
00:32:44,030 --> 00:32:45,210
Regardez-le de cette façon.

547
00:32:46,190 --> 00:32:48,930
Un autre flic pourrait encore t'envoyer
pour grand larcin automobile.

548
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
La vue.

549
00:33:04,450 --> 00:33:05,450
Ouais?

550
00:33:13,010 --> 00:33:14,010
Oh!

551
00:33:14,430 --> 00:33:15,430
Hé.

552
00:33:16,190 --> 00:33:17,190
Allez, Crick.

553
00:33:17,670 --> 00:33:19,830
Je suis allée au salon de beauté toute la journée.
Ils...

554
00:33:20,060 --> 00:33:21,800
Ça m'a réparé comme une piscine. Que faites-vous
pense?

555
00:33:23,020 --> 00:33:24,020
Harvey déteste ça aussi.

556
00:33:24,440 --> 00:33:25,900
Je déteste ça et je vais le laver.

557
00:33:26,660 --> 00:33:27,720
Allez, enlève ton manteau.

558
00:33:28,880 --> 00:33:31,420
Je suis donc deux heures sous le sèche-linge. J'étais
je pense à ta voiture.

559
00:33:31,700 --> 00:33:32,700
Ah, je l'ai trouvé.

560
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
48 heures, vous l'avez trouvé. Super. Eh bien, je
je crois que je l'ai trouvé. J'ai trouvé le voleur.

561
00:33:37,620 --> 00:33:40,280
Un petit escroc. Je vais te le dire, il le ferait
avoir une belle carrière politique s'il

562
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
jamais allé droit.

563
00:33:42,020 --> 00:33:44,680
Quoi qu'il en soit, il m'a emmené là où il l'avait posé
je pars, et je vais y aller demain

564
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
un mandat de perquisition.

565
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Super.

566
00:33:47,210 --> 00:33:49,730
Donc tu n'avais pas besoin de moi pour de nouveaux angles
après tout, hein ?

567
00:33:51,530 --> 00:33:52,530
Tu veux un verre ?

568
00:33:52,730 --> 00:33:53,730
Non.

569
00:33:54,250 --> 00:33:55,450
Bob vient de sortir manger une pizza.

570
00:33:57,450 --> 00:33:59,870
Tu veux rester dîner ? Je lui ai dit
tu aimes les oignons.

571
00:34:00,810 --> 00:34:03,850
Écoute, tu as vraiment réparé le
appartement, hein ? Nouvelles housses et

572
00:34:04,130 --> 00:34:05,130
Ouais, et des oreillers.

573
00:34:05,190 --> 00:34:07,450
Je pense que j'ai enfin compris
point d’aiguille.

574
00:34:07,890 --> 00:34:11,150
Cela semble facile, mais c'est difficile pour le
yeux, crois-moi. Des petits points minuscules.

575
00:34:12,830 --> 00:34:14,489
Et vous voyez les armoires de cuisine ici ?

576
00:34:15,040 --> 00:34:18,719
Je te promettais de peindre des choses,
et j'étais à la maison. Je les ai peints moi-même.

577
00:34:18,940 --> 00:34:21,239
Mettez du nouveau papier d'étagère, de nouveaux rideaux.

578
00:34:22,460 --> 00:34:24,320
J'ai nettoyé tous les placards. Beaucoup de
des choses.

579
00:34:24,580 --> 00:34:25,580
Je reste occupé.

580
00:34:26,920 --> 00:34:27,920
Vous êtes toujours occupé ?

581
00:34:28,260 --> 00:34:31,320
Oh ouais. Ouais, j'ai lu
livres de cuisine d'un bout à l'autre, et ce nouveau

582
00:34:31,320 --> 00:34:32,739
la biographie de Lincoln est très intéressante.

583
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Un homme intéressant.

584
00:34:34,980 --> 00:34:36,320
J'aimerais que tu puisses t'entendre.

585
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Hmm?

586
00:34:38,520 --> 00:34:41,600
Vous nettoyez les placards et vous êtes
papier sur les étagères et lecture

587
00:34:41,600 --> 00:34:44,500
biographies. Vous remplissez votre temps,
Marie Beth.

588
00:34:44,940 --> 00:34:46,480
Vous inventez des trucs pour rester à la maison.

589
00:34:47,900 --> 00:34:48,980
Je fais ce que je veux faire.

590
00:34:54,100 --> 00:34:56,139
Écoute, Mary Beth, je sais ce qui se passe
dans votre esprit.

591
00:34:57,340 --> 00:35:00,100
Tu as peur si tu reviens au travail,
tout le monde va marcher

592
00:35:00,100 --> 00:35:01,720
des coquilles d'œufs autour de toi parce que tu avais
cancer.

593
00:35:02,100 --> 00:35:03,360
Bon sang, même le mot fait peur.

594
00:35:04,180 --> 00:35:05,200
Mais tu l'as battu.

595
00:35:06,080 --> 00:35:07,160
Ouais, je l'ai battu pour l'instant.

596
00:35:08,780 --> 00:35:12,720
Mais ils vont tous attendre
autour, pour voir si j'ai une rechute

597
00:35:12,720 --> 00:35:13,709
minute.

598
00:35:13,710 --> 00:35:16,670
Tu penses qu'ils vont un jour me donner
une chance d'obtenir des fonds pour des affaires majeures ? Alors travaille

599
00:35:16,670 --> 00:35:18,230
coupez-vous la queue et prouvez qu'ils ont tort.

600
00:35:19,390 --> 00:35:21,890
Peut-être que tu perds quelques années, mais
tu es intelligent. Quelques années ?

601
00:35:22,530 --> 00:35:26,150
Comment te sentirais-tu si tu devais attendre
jusqu'à ce que tu aies 40 ans avant d'en avoir un autre

602
00:35:26,150 --> 00:35:27,270
une chance à l'examen de sergent ?

603
00:35:27,490 --> 00:35:28,490
Alors tu vas arrêter ?

604
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Pour quoi?

605
00:35:31,310 --> 00:35:32,470
Faire plus de broderie ?

606
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Qu'est-ce que ça te fait de toute façon ?

607
00:35:34,450 --> 00:35:36,210
Cela ne va pas nuire à votre précieuse carrière
n'importe lequel.

608
00:35:38,650 --> 00:35:39,650
Tu n'as pas besoin de moi.

609
00:35:42,480 --> 00:35:44,060
Laisse-moi te dire quelque chose, Mary Beth.

610
00:35:45,420 --> 00:35:48,420
Quand ils m'ont dit pour la première fois que j'allais
être en couple avec une femme, je ne l'étais pas trop

611
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
ravi.

612
00:35:50,440 --> 00:35:52,480
Franchement, j'ai dit à mon père que je ne pensais pas
tu pourrais le couper.

613
00:35:55,560 --> 00:35:57,140
Et puis après qu'il t'ait rencontré, tu sais quoi
il a dit ?

614
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
Il a dit, il y a une femme qui sait
les gens.

615
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Christine, tu ne peux pas sortir
rues sans avoir un partenaire qui

616
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
les gens.

617
00:36:06,800 --> 00:36:11,200
A côté de moi, je pense que tu es le meilleur flic
en action que j'ai jamais vu.

618
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Parfois, peut-être mieux.

619
00:36:16,460 --> 00:36:19,860
Parce que tu gardes la tête quand c'est
vissé droit.

620
00:36:22,060 --> 00:36:24,740
Je ne pense pas que tu sois sacrément égoïste
jeter tout ce que nous avons

621
00:36:24,740 --> 00:36:25,740
nous.

622
00:36:45,710 --> 00:36:48,130
Pizza. Mec, quelle pizza chaude arrive
à travers.

623
00:36:49,350 --> 00:36:50,810
Hé, Luigi, livraison personnelle.

624
00:36:51,250 --> 00:36:52,830
Pizza rouge et cinq flèches. Salut, Chris.

625
00:36:53,350 --> 00:36:54,189
Salut, Harvey.

626
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
Salut, chérie.

627
00:36:55,990 --> 00:36:56,990
Honte à toi.

628
00:36:57,670 --> 00:37:02,690
Très bien, très bien. Nous avons du pepperoni
pour moi et les garçons, saucisses et oignons

629
00:37:02,690 --> 00:37:07,610
pour les aveugles et des anchois pour les
dame de la maison. Maintenant, est-ce vrai

630
00:37:07,610 --> 00:37:11,090
ou quoi ? Harvey, je suis désolé. je dois
rentre à la maison et commence à me préparer pour mon

631
00:37:11,090 --> 00:37:13,290
entretien avec le sergent. Hé, allez,
Chris. Vous devez frapper. Qu'est-ce que tu es

632
00:37:13,290 --> 00:37:14,410
faire? Reste dîner, n'est-ce pas, chérie ?

633
00:37:14,990 --> 00:37:16,990
Non, je suis désolé, je ne peux pas. Merci.

634
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
Au revoir, Meredith.

635
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
Quelque chose ne va pas ici ?

636
00:37:25,670 --> 00:37:28,350
Non, elle pense juste à
entretien de sergent, c'est tout.

637
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
Et toi, bébé ?

638
00:37:35,330 --> 00:37:36,570
Vous vous sentez mal de l'avoir manqué ?

639
00:37:37,410 --> 00:37:38,410
Est-ce que vous plaisantez?

640
00:37:38,830 --> 00:37:40,690
Qui a besoin de cette pression, hein ?

641
00:37:41,270 --> 00:37:43,070
Pourquoi n'irais-tu pas dire ça aux garçons,
euh...

642
00:37:44,120 --> 00:37:46,440
Écoute, dis-leur qu'ils vont adorer. Maman
je n'ai pas cuisiné ce soir.

643
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
D'accord. Maman n'a pas cuisiné ce soir.

644
00:37:49,220 --> 00:37:51,200
Mikey, Harvey, pizza.

645
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Ça continue, gang.

646
00:38:04,160 --> 00:38:08,920
Écoute, ça fait trois heures que je
a demandé le mandat de perquisition.

647
00:38:09,220 --> 00:38:11,300
Quoi, ça vient de Canarsie ou
quoi ?

648
00:38:13,830 --> 00:38:17,390
Eh bien, alors découvrez ce que le bon juge
partez et retrouvez-le.

649
00:38:19,290 --> 00:38:20,830
Cagney, tu sais que je m'inquiète
au propos de vous.

650
00:38:22,030 --> 00:38:23,670
Je m'énerve à cause d'une voiture.

651
00:38:24,890 --> 00:38:27,870
C'est peut-être le bon moment pour prendre du mal
regardez vos priorités. Vous savez quoi

652
00:38:27,870 --> 00:38:28,870
Je veux dire?

653
00:38:29,390 --> 00:38:31,550
Ma mère et moi, nous en parlions
l'autre jour.

654
00:38:33,290 --> 00:38:37,210
L'amitié, la santé, un beau corps à garder
tu as chaud la nuit.

655
00:38:38,490 --> 00:38:40,270
Ce sont les choses importantes dans la vie.

656
00:38:41,450 --> 00:38:43,370
Merci, Victor, pour ce morceau de
inspiration.

657
00:38:43,730 --> 00:38:44,649
Vous êtes les bienvenus.

658
00:38:44,650 --> 00:38:47,170
En attendant, ma voiture roule au ralenti
bateau pour la Chine.

659
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
Je ne suis pas d'accord.

660
00:38:50,850 --> 00:38:52,090
Je pense que Marcus a raison.

661
00:38:52,590 --> 00:38:53,590
Probablement marseillais.

662
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
Peut-être général.

663
00:38:57,330 --> 00:39:01,510
Tu sais,

664
00:39:03,990 --> 00:39:07,970
J'ai contourné les règles, te gardant
en service de bureau aussi longtemps.

665
00:39:09,310 --> 00:39:10,330
Je le sais, lieutenant.

666
00:39:12,010 --> 00:39:13,970
Il est temps que tu commences à réfléchir
à propos d'un nouveau partenaire.

667
00:39:14,410 --> 00:39:18,470
Nelman vous a donné la possibilité de
en choisissant parmi quatre détectives disponibles,

668
00:39:18,470 --> 00:39:20,470
J'ai une liste de leurs noms ici.

669
00:39:20,930 --> 00:39:22,730
Pourquoi ne les examines-tu pas et me laisses
tu sais ?

670
00:39:24,610 --> 00:39:26,770
J'aurai besoin de le savoir la semaine prochaine.

671
00:39:29,090 --> 00:39:30,090
Ce n'est pas beaucoup de temps.

672
00:39:30,470 --> 00:39:33,310
Cagney, ça doit être la semaine prochaine, sinon je
je vais devoir faire la mission

673
00:39:33,310 --> 00:39:34,310
sans votre contribution.

674
00:39:36,310 --> 00:39:37,310
Oui, lieutenant.

675
00:39:38,370 --> 00:39:41,190
Vous savez, j'ai eu dix partenaires au cours de la
années.

676
00:39:43,370 --> 00:39:48,050
Certains étaient meilleurs que d'autres, certains étaient
juste... D'une manière ou d'une autre, tu y parviens

677
00:39:48,050 --> 00:39:49,050
travailler avec eux tous.

678
00:39:52,170 --> 00:39:55,470
Hé, même les mariages ne durent pas éternellement.

679
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
99.

680
00:40:09,710 --> 00:40:11,890
C'est seulement quatre dixièmes de degré
au-dessus de la normale.

681
00:40:12,350 --> 00:40:13,650
La fièvre est une fièvre, Harvey.

682
00:40:14,170 --> 00:40:15,750
Maintenant, bois encore un peu de jus.

683
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Je vais me noyer.

684
00:40:17,750 --> 00:40:19,090
Ne me parle pas intelligemment, Harv.

685
00:40:19,510 --> 00:40:21,110
Maman, tu n'as jamais aimé ça avant ?

686
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Comme quoi?

687
00:40:23,190 --> 00:40:25,670
Il faudrait que nous soyons à moitié morts avant que tu laisses
nous sautons l'école.

688
00:40:29,390 --> 00:40:32,070
Maman, je peux aller à l'école, s'il te plaît ? je me sens
bien, honnête.

689
00:40:32,710 --> 00:40:34,410
Oh, chérie, il est plus de 11 heures.

690
00:40:35,290 --> 00:40:36,650
Je pourrais encore suivre des cours de gym.

691
00:40:40,150 --> 00:40:41,490
Pourrais-tu m'écrire un mot tardif, maman ?

692
00:40:47,330 --> 00:40:50,630
Candidat du sergent Cagney, nous avons un
cas de grand vol.

693
00:40:51,230 --> 00:40:53,270
Commençons l'enquête
procédure.

694
00:40:54,590 --> 00:40:55,970
Quel est l'objet volé, monsieur ?

695
00:40:56,530 --> 00:40:57,530
Grand vol de voiture.

696
00:41:03,630 --> 00:41:06,530
Pullman, Cagney est déjà de retour ? Pas encore,
Lieutenant, mais regardez qui est là pour montrer

697
00:41:06,530 --> 00:41:08,230
des photos de sa cuisine, monsieur. Elle
l'a repeint.

698
00:41:08,450 --> 00:41:11,530
Ouais? Après-midi, monsieur. Je viens juste de passer
prends encore un peu de ces assurances

699
00:41:11,530 --> 00:41:14,630
formes. J'aurais pu vous en envoyer un par courrier.
Je t'ai épargné un voyage. Oh non, c'est tout

700
00:41:14,630 --> 00:41:15,690
c'est vrai. De toute façon, j'étais en ville.

701
00:41:16,280 --> 00:41:19,000
Ouais, vivre la vie de Riley pendant que
le reste d'entre nous travaille dur, n'est-ce pas, mesdames ?

702
00:41:19,060 --> 00:41:20,540
Allez, Coleman. Ne la plaisante pas, gamin
elle.

703
00:41:20,840 --> 00:41:22,820
Je me souviens des bons moments que vous avez passés
ici-bas.

704
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Des moments houleux.

705
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Revenez dans une minute.

706
00:41:28,420 --> 00:41:29,420
Salut.

707
00:41:31,560 --> 00:41:34,320
Du nouveau sur ta voiture ? Cela devrait être le cas.
J'attends juste d'entendre parler du

708
00:41:34,320 --> 00:41:37,220
mandat de perquisition. Eh bien, tu viens de rater
ça. J'ai envoyé Miss Becky et Petrie dehors

709
00:41:37,220 --> 00:41:38,220
ça.

710
00:41:38,300 --> 00:41:41,080
Mlle Becky et Petrie ? Eh bien, ils ont dit
tu voulais aller vite.

711
00:41:41,320 --> 00:41:42,780
Tu ne peux pas leur donner mon collier.

712
00:41:43,000 --> 00:41:43,959
Je ne peux pas quoi ?

713
00:41:43,960 --> 00:41:45,220
Ce qu'elle voulait dire, monsieur, c'est...

714
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
Peut-être qu'ils auront besoin d'une sauvegarde, monsieur. Et
comment tu comprends ça ?

715
00:41:48,020 --> 00:41:51,160
Allez, lieutenant. C'est ma voiture. Ils
je ne connais même pas le quartier.

716
00:41:51,420 --> 00:41:54,760
Ils ne connaissent pas le quartier, monsieur.
Et elle l'a vérifié hier soir,

717
00:41:55,860 --> 00:41:56,860
C'est ça.

718
00:41:57,440 --> 00:42:00,600
C'est ce que j'ai fait. J'y suis allé et j'ai vérifié
sur toute la zone. C'est très mauvais

719
00:42:00,600 --> 00:42:02,640
endroit, lieutenant. Je te le dis,
il y a beaucoup de guerres de gangs.

720
00:42:02,980 --> 00:42:05,620
Et c'est un collier dangereux. Et j'ai juste
estiment qu'ils devraient avoir tous

721
00:42:05,620 --> 00:42:07,360
avantage. Tous les avantages.

722
00:42:08,940 --> 00:42:10,900
Je veux être là pour mes frères
bleu.

723
00:42:13,120 --> 00:42:16,400
Oui Monsieur. C'est comme vous le dites toujours, monsieur.
C'est une ligne fine entre nous et eux,

724
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
monsieur.

725
00:42:18,780 --> 00:42:19,780
L'esprit d'équipe, hein ?

726
00:42:19,940 --> 00:42:22,880
J'aime ça. Sortez d'ici. Merci,
Lieutenant.

727
00:42:26,180 --> 00:42:28,300
Tu viens ?

728
00:42:29,660 --> 00:42:30,660
Tu veux que je le fasse ?

729
00:42:31,060 --> 00:42:32,060
Tu veux?

730
00:42:34,560 --> 00:42:35,940
Ouais, je le veux. Allez.

731
00:42:39,860 --> 00:42:41,520
Qu'est-ce qu'il y a, Christine ? Le
accélérateur cassé ?

732
00:42:41,740 --> 00:42:42,740
J'ai dix minutes pour toi.

733
00:42:42,910 --> 00:42:43,990
Allez-vous regarder le trafic ?

734
00:42:45,050 --> 00:42:47,190
Il y a un groupe de vieilles femmes qui conduisent
ici aujourd'hui.

735
00:42:48,190 --> 00:42:51,270
Eh bien, si j'étais toi, Christine, j'aurais
sur le klaxon et dis-leur que j'étais sur mon

736
00:42:51,270 --> 00:42:52,270
manière.

737
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
Hé,

738
00:42:57,050 --> 00:43:00,390
Cagney, nous essayons de sauver ton bébé
avant que les donneurs de clés obtiennent un bon achat

739
00:43:00,390 --> 00:43:04,530
au marché noir. je sauverai le mien
bébé, merci beaucoup. C'est ma voiture,

740
00:43:04,750 --> 00:43:08,790
ma laisse et mon collier. Tu as ça ? Il
ce n'est pas le moment, Cagney. En ce moment, même

741
00:43:08,790 --> 00:43:09,790
au moment où nous parlons...

742
00:43:09,800 --> 00:43:13,900
Des hommes très méchants pourraient monter à bord
sur un grand vieux paquebot pour le prendre

743
00:43:13,900 --> 00:43:14,980
loin, très loin.

744
00:43:15,260 --> 00:43:16,460
Sheva. Merci.

745
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
Pétrie ! Ne t'inquiète pas, Chris.

746
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
Nous l'emmenons au col.

747
00:43:20,620 --> 00:43:23,420
Nous ne pouvons pas te laisser entrer dans cet antre de
voleurs seuls.

748
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
Sur.

749
00:43:25,620 --> 00:43:27,680
Hé, elle n'est pas seule, espèce de gueule intelligente.

750
00:43:27,940 --> 00:43:29,360
Premier arrivé, premier servi, les filles.

751
00:43:29,840 --> 00:43:33,560
Oh, écoute, ne t'inquiète pas, Cagney. Nous allons
Gardez les méchants pour vous

752
00:43:33,560 --> 00:43:35,240
interrogatoire. Sur.

753
00:43:35,860 --> 00:43:37,520
Nous croyons qu'il y a des clowns.

754
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
Laurent.

755
00:45:00,620 --> 00:45:04,160
Vous avez le droit de garder le silence. Si
tu renonces au droit de garder le silence,

756
00:45:04,200 --> 00:45:05,520
tout ce que vous dites avec ses droits.

757
00:45:06,480 --> 00:45:07,540
Où est ma voiture ?

758
00:45:07,860 --> 00:45:08,859
Quelle voiture ?

759
00:45:08,860 --> 00:45:11,060
Ma Vette jaune canari 68.

760
00:45:11,340 --> 00:45:12,700
C'est un morceau de ferraille.

761
00:45:12,980 --> 00:45:14,660
Ordure? C'est un classique.

762
00:45:15,100 --> 00:45:19,460
Laissez-moi vous parler de cette voiture. Le
la nuit où il est entré, ce moche

763
00:45:19,460 --> 00:45:20,460
a été éclaté.

764
00:45:20,480 --> 00:45:23,380
C'est là depuis trois jours.
C'est une bombe.

765
00:45:30,890 --> 00:45:31,890
Vous pouvez désormais les lire directement.

766
00:45:35,250 --> 00:45:36,249
Merci.

767
00:45:36,250 --> 00:45:38,090
Tu poses tes mains sur le mur, tu te retournes
autour.

768
00:45:40,630 --> 00:45:42,190
Vous avez le droit de garder le silence.

769
00:45:43,030 --> 00:45:44,510
Vous avez le droit de garder le silence.

770
00:45:45,810 --> 00:45:46,810
Jerry, tu es là ?

771
00:45:47,890 --> 00:45:51,290
J'ai eu une Chevrolet 73 hors service à
péage numéro deux.

772
00:45:51,730 --> 00:45:52,750
Une voiture, Chris.

773
00:45:53,190 --> 00:45:54,190
Bien, tu l'as récupéré.

774
00:45:55,010 --> 00:45:56,010
Ouais.

775
00:45:56,550 --> 00:45:57,550
Pouvez-vous croire cela ?

776
00:45:57,820 --> 00:45:58,678
La transmission.

777
00:45:58,680 --> 00:46:00,520
Je viens de payer 800 $ pour la transmission.

778
00:46:06,860 --> 00:46:11,260
C'est aussi une fuite d'huile.

779
00:46:12,520 --> 00:46:15,380
Personne ne peut comprendre d'où ça vient
de. J'ai dû réparer différents

780
00:46:15,440 --> 00:46:16,660
et aucun d'entre eux ne peut le comprendre.

781
00:46:17,960 --> 00:46:22,320
Vous savez quoi? Avec l'entretien, le
le parking et l'assurance... Vous savez

782
00:46:22,320 --> 00:46:24,080
combien coûte l'assurance là où j'habite ?

783
00:46:24,520 --> 00:46:25,520
Quoi?

784
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
Vous voulez savoir quelque chose de très bien ?

785
00:46:29,390 --> 00:46:30,390
Quoi?

786
00:46:31,310 --> 00:46:32,710
Je n'ai jamais vraiment aimé cette voiture.

787
00:46:33,290 --> 00:46:34,610
Vous n'avez jamais vraiment aimé la voiture ?

788
00:46:35,490 --> 00:46:37,990
La couleur. J'adore la couleur. La voiture
n'a été qu'un problème.

789
00:46:39,290 --> 00:46:41,290
Et tu viens de risquer nos deux cous pour
le récupérer ?

790
00:46:41,890 --> 00:46:42,890
Ouais.

791
00:46:43,190 --> 00:46:44,190
Ouais.

792
00:46:44,590 --> 00:46:46,110
Merci pour votre aide. Bien sûr.

793
00:46:47,590 --> 00:46:49,330
C'était un joli petit collier. Ouais.

794
00:46:58,730 --> 00:47:02,370
Écoute, euh, tu veux déjeuner un
jour de la semaine prochaine ? Tous les jours.

795
00:47:03,030 --> 00:47:04,270
À moins, bien sûr, que vous ayez d’autres projets.

796
00:47:04,870 --> 00:47:05,669
Tous les jours.

797
00:47:05,670 --> 00:47:07,370
Ouais, ils nous donnent toujours une heure pour
le déjeuner, non ?

798
00:47:11,930 --> 00:47:13,550
Un verre de temps en temps chez Muldoon ?

799
00:47:14,990 --> 00:47:15,990
Occasionnel.

800
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
Comme aujourd'hui ?

801
00:47:18,150 --> 00:47:20,690
Tu es toujours sur l'horloge jusqu'à cinq heures,
Christine. Vous avez beaucoup de paperasse.

802
00:47:22,810 --> 00:47:24,790
Moi? Ouais, je ne m'enregistre pas avant
Lundi.

803
00:47:26,050 --> 00:47:27,590
Petrie et sa Becky ont eu beaucoup de
paperasse.

804
00:47:28,910 --> 00:47:30,270
Je prends un verre avec mon partenaire.